Samstag, 25. Juni 2011

Unterwegs

Regen, Sonne, Regenbogen


Stau, Stau, Stau..


LOL²A-Prinzip (?), Marek Grechuta


Text eines seiner Lieder (im Original - Titel übersetzt: Das Herz):


„Serce”
Za smutek mój, a pani wdzięk,
ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii
i lekkomyślnie dałem słowo, że kwiat ich kwitnie księżycowo,
a liście mrą srebrzyście.

Pani zdziwiona mówi mi cóż to przecież bukiet zwykłych róż,
ach rzeczywiście, więc cóż ci dam?

Dam ci serce szczerozłote, dam konika cukrowego, 
weź to serce wyjdź na drogę i nie pytaj się dlaczego.

 Weź to serce wyjdź na drogę i nie pytaj się dlaczego.

Stara baba za straganem, wyrzuciła wielki koszyk, 
popatrz jak na złotą drogę twój cukrowy konik skoczył.

Popatrz jak na złotą drogę twój cukrowy konik skoczył.

Za smutek mój, a pani wdzięk,
 ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii,
 a pani cóż nie chce tych róż,
 że takie brzydkie, że czerwone i że z kolcami.
Więc cóż ci dam?

Dam pierścionek z koralikiem ten niebieski jak twe oczy,
popatrz jak na złota drogę twój cukrowy konik skoczył. 

Popatrz jak na złotą drogę twój cukrowy konik skoczył.

Dam ci serce szczerozłote, dam konika cukrowego,
weź to serce wyjdź na drogę i nie pytaj się dlaczego.

Weź to serce wyjdź na drogę i nie pytaj się dlaczego.

muzyka: J. K. Pawluśkiewicz
słowa: L. Wisniowski, A. Nowicki

Donnerstag, 16. Juni 2011

Mondfinsternis


Am gestrigen Abend (15.06.2011) gab es eine totale Mondfinsternis, die in Deutschland zu sehen war – wenn das Wetter es zuließ. Ich hatte Glück und konnte sie sogar fotografieren.


.. und so sang mal ELO

Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.

I've got a ticket to the moon
I'll be leaving here any day soon
Yeah, I've got a ticket to the moon
But I'd rather see the sunrise in your eyes.

Got a ticket to the moon
I'll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You'll never know.

....

Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It's just one way (only one way)...