Montag, 31. Oktober 2011

Ihr Bildnis




Niemand weiß wie Du wirklich bist
Du weist es eben selber nicht
In den ringsum tanzenden grauen Spiegeln der Tage 
Dein Lachen golden leuchtend
Zärtliche Geste mitten unterbrochen
Fortwährend lege ich im Gedächtnis
Patience - ausschließlich aus Herzen

Niemand weiß wie Du wirklich bist
Dieser Wahrheit benötige ich gar nicht
Sollten unsere Wege auseinander gehen
Werde ich den Duft Deines Schlafes weitertragen 
Die Zeichnung der Lippen, die Farbe der Worte
Dein unfertiges, helles  Porträt

Ich werde es überall forttragen, bewahren 
Ob Du bei mir sein wirst oder nicht
Mein Talisman, Deines plötzlichen Nachdenkens, Deiner Wimpern
Mit Dir, Liebes, beschenkt
Solltest Du je zu mir "verzeih" sagen
Zurückblickend  werde ich durchs Leben weiter gehen

Niemand weiß wie Du wirklich bist
Dieser Wahrheit benötige ich gar nicht
Sollten unsere Wege auseinander gehen
Werde ich den Duft Deines Schlafes weitertragen 
Die Zeichnung der Lippen, die Farbe der Worte
Dein unfertiges, helles Porträt

Mittwoch, 26. Oktober 2011

Jej portret - Ihr Bildnis

A

Bogusław Mec - Jej portret (Opole '88)

Naprawdę jaka jesteś nie wie nikt
Bo tego nie wiesz nawet sama Ty
W tańczących wokół szarych lustrach dni
Rozbłyska Twój złoty śmiech
Przerwany w pół czuły gest
W pamięci składam wciąż
Pasjans z samych serc

Naprawdę jaka jesteś nie wie nikt
To prawda nie potrzebna wcale mi
Gdy nie po drodze będzie razem iść
Uniosę Twój zapach snu
Rysunek ust, barwę słów
Niedokończony, jasny portret Twój

Uniosę go ocalę wszędzie
Czy będziesz przy mnie, czy nie będziesz
Talizman mój, zamyśleń nagłych Twych i rzęs
Obdarowany Tobą miła
Gdy powiesz do mnie kiedyś: wybacz
Przez życie pójdę oglądając się wstecz

Naprawdę jaka jesteś nie wie nikt
To prawda nie potrzebna wcale mi
Gdy nie po drodze będzie razem iść
Uniosę Twój zapach snu
Rysunek ust, barwę słów
Niedokończony, jasny portret Twój 


Dienstag, 11. Oktober 2011

Polacy ufają Tuskowi - Optimismus gewinnt!


Wie Konrad Schuller heute in der FAZ schreibt, Tusk habe noch einen dringenden Wunsch (außer, dass Polen "nicht verloren sein möge"). Er wolle, dass
"die einfache polnische Familie, anderes als in den Jahrhunderten bisher, nicht mehr in ein romantisches Ringen hineingezogen wird, das über ihre Kräfte geht, sondern dass sie zum Ruhm ihres Staates und Volkes einfach besser leben kann" 
Was auch kurzum heiße, dass Polen ein wenig "europäische Normalität" brauche.  


A oto co, oprócz pochwał dla zrównoważonej i zdyscyplinowanej polskiej polityki zaufania za dotychczasowej koalicji PO - PSL oraz roztropnych spojrzeń w, zapewne nie najłatwiejsze, jej zadania w najbliższej przyszłości, można było dzisiaj przeczytać we Frankfurter Allgemeine Zeitung o niedzielnych wyborach, zwycięstwie Tuska i Palikota oraz porażce Jarosława K.

Weiteres Zitat zum Thema:

"Dennoch will Kaczyński weitermachen. Unter dem Jubel seiner "eisernen Wähler" hat er am Sonntag "Budapest"- das heißt eine verfassungsändernde Mehrheit der Rechten wie unter dem ungarischen Ministerpräsidenten Orban zum Ziel der Bewegung ausgerufen. Er wird einen langen Weg zu gehen haben (...) Die Wähler der Partei sind meist ältere Menschen und auf dem Lande, wo die Leute an Wahlsonntagen noch zur Kirche gehen, bevor sie, die Mahnungen des Pfarrers im Herzen, zum Wahllokal schreiten. Schwach dagegen ist die Rechte unter gebildeten Städtern, die dem gestrengen Kaczyński, dem Mann mit Kreuz und Kettenhemd, den leutseligen Tusk, den Mann der Liebe - oder Palikot, den Schachtelteufel, der Bischofsbäuche nicht ertragen kann."

Offizielle Wahlergebnisse:
Sejm
Platforma Obywatelska 39,18 % 
Prawo i Sprawiedliwość 29,89 %                       
Sojusz Lewicy Demokratycznej 8,24  %
Ruch Palikota 10,02 %     
Polskie Stronnictwo Ludowe 8,36 % 
Polska Jest Najważniejsza 2,19 %


Senat:





Sonntag, 9. Oktober 2011

Wybory do Sejmu i Senatu RP


Hier im Generalkonsulat in Köln herrschte heute reger Verkehr. Polen, nicht nur aus NRW, eilten mit den ganzen Familien, ihre Stimmen abzugeben und damit  ihren Einfluss auf die Richtung der Weiterentwicklung ihrer Heimat nicht aus der Hand zu geben. Die meisten empfanden die Wahlen als einen festlichen Akt, bürgerliche Pflicht und bewusste Freude, Staatsbürger eines demokratischen, europäischen Staates zu sein. 




Hier die Umfrageergebnisse VOR den Wahlen. Die Endergebnisse müssen noch abgewartet werden.  
Es sieht so aus, dass zum ersten Mal in der Geschichte des freien Polens - seit 1989, die regierende Partei wiederholt am Ruder bleibt und die Opposition nicht zum Zuge kommt. 




Sejm, pierwsza izba polskiego parlamentu, jest powoływany w wyborach powszechnych, bezpośrednich, równych, proporcjonalnych, w tajnym głosowaniu.
W wyborach mogą brać udział osoby posiadające czynne prawo wyborcze,  czyli prawo wybierania.
Czynne prawo wyborcze posiadają osoby pełnoletnie (powyżej 18. roku życia),  które nie zostały pozbawione takiego prawa wyrokiem sądu lub Trybunału Stanu oraz nie są ubezwłasnowolnione z powodu choroby psychicznej lub niedorozwoju umysłowego.
Bierne prawo wyborcze, czyli prawo wybieralności, ma każdy obywatel polski, który posiada prawo wybierania i ukończył: 21 lat (w przypadku wyborów do Sejmu) lub 30lat (w przypadku wyborów do Senatu). Zorganizowanie wyborów ustala prezydent nie później niż 90 dni przed końcem kadencji. Kadencja Sejmu trwa cztery lata. O ważności przeprowadzonych wyborów decyduje Sąd Najwyższy.
© Konrad Kalbarczyk/FORUM
Sejm składa się z 460 posłów. W rozumieniu prawa każdy poseł jest reprezentantem narodu. Z tego względu przysługuje mu wiele szczególnych przywilejów, które mają umożliwić właściwe wypełnianie mandatu poselskiego. Najważniejsze z nich to: immunitet materialny, wyłączający odpowiedzialność materialną, i immunitet procesowy, uniemożliwiający pociągnięcie posłów do odpowiedzialności karnej. O zdjęciu lub ograniczeniu immunitetu decyduje Sejm.
Posłowie posiadają także szereg innych przywilejów, które wspomagają pełne wykonywanie mandatu. Należą do nich: prawo do uposażenia i diet parlamentarnych, prawo do środków na utrzymanie biur poselskich, do bezpłatnych przejazdów publicznymi środkami lokomocji, do urlopu w zakładach pracy w czasie sprawowania funkcji posła. Istnieją także liczne ograniczenia wynikające z pełnionych przez posła funkcji. Dotyczą one zakazu prowadzenia działalności gospodarczej związanej z osiąganiem korzyści z majątku Skarbu Państwa lub samorządu terytorialnego. Poseł nie może także łączyć mandatu z innymi funkcjami publicznymi – nie może być wybrany na urząd Prezydenta RP, zasiadać w obu izbach parlamentu. Nie może też łączyć mandatu z funkcją prezesa Najwyższej Izby Kontroli lub Narodowego Banku Polskiego, Rzecznika Praw Obywatelskich, ambasadora RP, nie może być także prokuratorem, sędzią, żołnierzem w czynnej służbie, policjantem oraz być zatrudnianym w administracji publicznej (z wyłączeniem członka rządu i sekretarza stanu).

Senat Rzeczypospolitej jest drugą izbą polskiego parlamentu. Powoływany jest na drodze wyborów zarządzanych przez Prezydenta w tych samych terminach co wybory do Sejmu.
Ordynacja wyborcza do Senatu różni się od ordynacji sejmowej tylko zasadą większości względnej. O ile do Sejmu wchodzą posłowie według zasady proporcjonalności, o tyle za wybranych do Senatu uważa się tych kandydatów, którzy otrzymali kolejno najwięcej ważnych głosów. Senat liczy 100senatorów, a jego struktura organizacyjna jest bardzo podobna do struktury Sejmu. Tworzą ją Marszałek Senatu, Prezydium Senatu, Konwent Senatu i komisje senackie.
Praca Senatu odbywa się podczas posiedzeń plenarnych oraz w komisjach senackich. Najczęściej przedmiotem obrad są projekty ustaw przedstawionych przez Sejm. Prace Senatu wynikają z zadań, jakie ma do zrealizowania druga z izb polskiego parlamentu.


Najważniejsze zadania Senatu


- opiniowanie ustaw uchwalanych przez Sejm, wnoszenie poprawek lub odrzucanie przedstawionych ustaw w całości,
- udział w powoływaniu organów państwa – Rzecznika Praw Obywatelskich, Prezesa Najwyższej Izby Kontroli, Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz Krajowej Rady Sądownictwa,
- inicjatywa ustawodawcza jest konstytucyjnym prawem Senatu do tworzenianowych ustaw.



Warto pamiętaćSejm składa się z 460 posłów. W rozumieniu prawa każdy poseł jest reprezentantem narodu. Sejm pracuje podczas posiedzeń plenarnych oraz posiedzeń komisji sejmowych. Wszystkie obrady Sejmu są jawne. W wyjątkowych sytuacjach Sejm może podjąć decyzję o utajnieniu obrad. Kadencja Sejmu trwa 4 lata, ale może zostać skrócona na mocy uchwały Sejmu lub zarządzeniem Prezydenta RP. Podstawowe zadania Sejmu RP sprowadzają się do wykonywania funkcji ustawodawczej, kontrolnej oraz do tworzenia lub powoływania organów państwowych.


Senat liczy 100 senatorów. Jego praca odbywa się podczas posiedzeń plenarnych oraz w komisjach senackich. Do najważniejszych zadań Senatu należą: opiniowanie uchwalanych ustaw oraz udział w powoływaniu organów państwa.



Schemat prezentujący przebieg trybu ustawodawczego:
Przebieg trybu ustawodawczego
źródło informacji w języku polskim:      http://www.sciaga.pl/

Donnerstag, 6. Oktober 2011

Danke, und gute Weiterreise, Steve!


„Ich möchte Euch heute drei Geschichten aus meinem Leben erzählen. Das ist alles. Nur drei Geschichten.“ Zunächst beschreibt Jobs, dass schon bei seiner Adoption etwas schiefgegangen ist. Jobs’ Mutter, eine junge, nicht verheiratete Universitätsstudentin, hatte ihn vor seiner Geburt zur Adoption freigegeben und darauf geachtet, dass die künftigen Eltern dafür Sorge tragen würden, ihrem Kind eine Universitätsausbildung zu ermöglichen. Es war alles vorbereitet, Steve sollte von einem Anwalt und dessen Frau adoptiert werden. „Allerdings, als ich auf die Welt kam, haben sie sich in der letzten Minute entschieden, dass sie doch lieber ein Mädchen adoptieren würden. Also bekamen meine Stiefeltern, die auf der Warteliste standen, mitten in der Nacht einen Anruf.“
Als die biologische Mutter aber herausfand, dass die Ersatz-Stiefmutter kein Hochschulstudium und der Stiefvater noch nicht einmal die Highschool abgeschlossen hatte, weigerte sie sich, die Adoptionspapiere zu unterschreiben. Erst nach einigen Monaten gab sie nach, als Jobs’ Stiefeltern versprachen, ihn eines Tages ins College zu schicken. 17 Jahre später ging er ins College. „In meiner Naivität habe ich allerdings ein College ausgesucht, das fast so teuer wie Stanford war und alle Ersparnisse meiner Eltern, die aus der Arbeiterklasse kamen, in Anspruch nahm. Nach sechs Monaten hatte ich nicht verstanden, welchen Wert das haben sollte. Ich hatte nicht die geringste Ahnung, was ich mit meinem Leben machen wollte und wie mir das College dabei helfen sollte, es herauszufinden. Und ich war dabei, alles Geld auszugeben, das meine Eltern in ihrem ganzen Leben gespart hatten. Also entschied ich mich, das Studium abzubrechen. Das war zu der Zeit sehr beängstigend, allerdings hat es sich als eine der besten Entscheidungen meines Lebens erwiesen."


"Ihr müsst herausfinden, was ihr liebt. Eure Arbeit macht einen großen Teil eures Lebens aus, und der einzige Weg, wirklich zufrieden zu sein, ist, das zu tun, was ihr für großartige Arbeit haltet. Der einzige Weg, großartige Arbeit abzuliefern, ist, das zu lieben, was man tut ...“
„Eure Zeit ist begrenzt, lebt nicht das Leben eines anderen ...Habt den Mut, eurem Herzen und eurem Gefühl zu folgen. Alles andere ist nebensächlich ... Bleibt hungrig. Bleibt tollkühn.“