Donnerstag, 15. Dezember 2011

Schau nicht ins Herz


Jan Twardowski                                                

"Jest..."                                 
„Es gibt ...“

Jest jeszcze taka miłość                                          
Es gibt noch solche Liebe
ślepa bo widoczna                                             
blinde weil sichtbare
jak szczęśliwe nieszczęście                           
wie ein glückliches Unglück
pół radość pół rozpacz                           
halb Freude halb Verzweiflung
ile to trzeba wierzyć                                    
wie sehr muss geglaubt werden
milczeć cierpieć nie pytać 
geschwiegen gelitten nicht gefragt
skakać jak osioł do skrzynki pocztowej         
wie ein Esel zum Briefkasten gehüpft
by dostać nic        
um nichts zu bekommen                                   
za wszystko                                                     
für alles

miej serce i nie patrz w serce          
hab ́ Herz und schau nicht ins Herz•
odstraszy cię kochać                           
es wird dich abschrecken zu lieben


•Anspielung: 
Adam Mickiewicz hat im Gedicht "Romantik" einmal gesagt:
           „Hab ́ Herz, und schau ins Herz.“ 
Dieses Gedicht trägt als Motto ein Shakespeare-Zitat: 
           "Methinks, I see... Where?
- In my mind's eyes.
"
 

Dienstag, 13. Dezember 2011

Güte

"Unter Güte (von gut) versteht man eine wohlwollende und nachsichtige Einstellung gegenüber anderen, früher auch Herzensgüte genannt. Güte äußert sich darin, dass man zum Wohl anderer etwas aktiv unternimmt. Sie zeigt sich in Gefälligkeiten und überlegten Worten. Gütig zu sein heißt, etwas zu tun, was sich gut auswirkt, nie nachteilig. Ein gütiger Mensch ist freundlich, sanft, mitfühlend und liebenswürdig. Er verfährt mit anderen großzügig und rücksichtsvoll." (Spruchperlen.de)



Arthur Schopenhauer führt die Herzensgüte auf das Überwiegen der Erkenntnis über den Willen zurück:

„Denn jene entsteht ja zuletzt dadurch, dass das bloß erkannte Leiden anderer unser Tun mehr bestimmt als der eigene Wille und sein unmittelbares Genügen. ... Die Großmut, die Clementia, das Vergeben, das Erwidern des Bösen mit Gutem zwingt uns deshalb so ungemessenes Lob und Bewunderung ab, weil der es übt, sein eignes Wesen wiedererkennt auch in dem, welcher in ihm das seinige verkannte: und zugleich ihn von seinem Irrtum zurückbringt auf dem Wege, welcher der sanfteste und zugleich der allein sichere ist: denn dieser ist genötigt zu sich (im innersten Gefühl) zu sagen: ‚Das Wesen, das ich verletzte, war ich selbst, denn es behandelt mich wie sich selbst.‘ - Wie wenig vermag dagegen der unsichere Weg der Vorwürfe.“
(Arthur Schopenhauer, Der Handschriftliche Nachlass in fünf Bänden. Vollständige Ausgabe in sechs Teilbänden. Hrsg. von Arthur Hübscher, Bd. 4: Über Güte und Großmut, Aus: Nachlass, S. I, 1, zitiert nach Ulrich Wickert, Das Buch der Tugenden, S. 449.)

„Eine gewisse Art von Mut entspringt aus einer Wurzel mit der Herzensgüte, nämlich daraus, dass der damit begabte Mensch sich seines Daseins in den andern Individuen fast so deutlich bewusst ist als in dem eigenen. Wie hieraus die Herzensgüte hervorgeht, habe ich oft gezeigt. Den Mut bringt dieses Bewusstsein dadurch hervor, daß der Mensch weniger an seinem individuellen Dasein hängt, da er fast ebenso sehr im allgemeinen Dasein aller Wesen lebt und deshalb für sein Leben und was dem anhängt, wenig besorgt ist. Dies ist keineswegs jedes Mal die Quelle des Muts: denn er ist ein Phänomen verschiedener Ursachen. Aber es ist die edelste Art des Mutes, welches sich darin zeigt, dass er hier mit großer Sanftmut und Geduld verbunden ist.“ (Arthur Schopenhauer)



Als Gegensatz zur Güte bzw. Herzensgüte sind Strenge oder Unnachgiebigkeit anzusehen.
(Wikipedia)



Vertraulichkeit gefällt auch ohne Güte und bezaubert mit Güte.
(Joseph Joubert)

Wer mit Güte nichts erreicht, erreicht auch nichts mit Strenge.
(Anton Tschechow)

Die Krone der Weisheit ist die Güte.
(Euripides)                                              

Nimm die Güte aus dem menschlichen Verkehr,
und du hast die Sonne aus der Welt genommen.          
(Ambrosius von Mailand)


Güte vermag mehr als Gewalt.
(Aus Frankreich)

Die Liebe hat zwei Töchter: Die Güte und die Geduld.
(Aus Italien)

Was ein Mensch an Güte in die Welt gibt,
arbeitet am Herzen und Denken der Menschen.
(Albert Schweitzer)

Ein bisschen Güte von Mensch zu Mensch
ist besser als alle Liebe zur Menschheit.
(Richard Dehmel)

Nur zwei Tugenden gibt’s, o wären sie immer vereinigt,
immer die Güte auch groß, immer die Größe auch gut!
(Friedrich von Schiller)

Wie dem Geiste nichts zu groß ist,
so ist der Güte nichts zu klein.
(Jean Paul)

Je größer ein Mensch, umso versöhnlicher ist er im Zorn;
ein edles Gemüt fühlt sich stets zur Güte geneigt.
(Ovid)

Die Güte des Werkes ist nicht abhängig vom Werkzeug,
sondern von demjenigen, der das Werkzeug bedient.
(Plutarch)

Montag, 12. Dezember 2011

za późno - zu spät

"Nie mów nigdy, że jest już za późno. 
Nigdy nie jest za późno; niezależnie od tego, jak świetną okazję byś zaprzepaścił, jak wielki błąd byś popełnił, w jak tragicznej sytuajci byś się znalazł, jak bardzo byłbyś już stary. 
Zawsze może być za późno; choćbyś był pierwszy na starcie, chośbyś miał znakomite pozycje wyjściowe, choćby stały przed tobą otworem wszystkie możliwości, choćbyś był jeszcze bardzo młody. 
Wszystko zależy od ciebie: od twojej ufności - w siebie, w ludzi, w świat, w Boga."


"Sag nie, es sei zu spät.


Es ist nie zu zu spät: unabhängig davon, was für tolle Gelegenheit du verpasst hättest, was für großen Fehler du gemacht hättest, in welch tragischen Situation du dich befändest, wie alt du bereits wärest.


Es könne ja immer zu spät sein: auch wenn du der Erste am Start wärest, auch wenn du hervorragende Ausgangspositionen hättest, auch wenn alle Möglichkeiten offen vor dir stünden, auch wenn du noch sehr jung wärest. 


Alles hängt von dir ab: von deinem Vertrauen - in dich selbst, in die Menschen, in die Welt, in Gott."

Mieczysław Maliński, "Wszystkie nasze dzienne sprawy" (Alle unsere alltäglichen Dinge)


I jeszcze od twojego zdyscyplinowania, i od systematycznej, konsekwentnej pracy! 
Und von deiner Selbstdisziplin, und von deiner systematischen, konsequenten Arbeit! 

Sonntag, 11. Dezember 2011

Was hat Goethe gesagt?


Behandle die Menschen so, als wären sie, was sie sein sollten und du hilfst ihnen zu werden, was sie sein können.

Wir erschrecken über unsere eigenen Sünden, wenn wir sie an anderen erblicken


Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, der lasse sich begraben.

Das beste Monument des Menschen ist der Mensch.

Einer neuen Wahrheit ist nichts schädlicher als ein alter Irrtum.

Nur der verdient die Gunst der Frauen, der kräftig sie zu schätzen weiss.

Das eigentliche Studium der Menschheit ist der Mensch.

Es hört doch jeder nur, was er versteht.

Gewisse Bücher scheinen geschrieben zu sein, nicht damit man daraus lerne, sondern damit man wisse, dass der Verfasser etwas gewusst hat.

Jede große Idee, sobald sie in Erscheinung tritt, wirkt tyrannisch.

Samstag, 10. Dezember 2011

Professionals - Harumi Kurihara

Dec. 10, Sat. 0:10 - 1:00(UTC) etc.
*Bilingual(English and Japanese)




"I believe in the power of cooking"
Harumi Kurihara, cookery expert

Harumis japanische Küche: Klassisch - 
einfallsreich - einfach zuzubereiten
Harumi Kurihara (Autor),
Elke Homburg (Herausgeber),
Tomoko Miyakoda (Übersetzer), 
Martin Waller (Übersetzer)






Harumi Kurihara has been spreading the flavors of Japanese home cooking around the world. We watch the daily battle in the kitchen where she produces her magical recipes. A truly professional housewife, she also discloses some other secrets of housework and new thoughts on how to be happy in the earthquake aftermath.
This program series puts full light onto first-rate professionals from various fields; the program shows these professionals at work, and invites them to the studio for discussions; the hosts will dig into the secrets of how each professionals overcome each difficulties and how they became an outstanding "professional", and "what it is to remain professional".
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/tv/genre/documentary.html

Donnerstag, 8. Dezember 2011

Pankiewicz - Still life with fruits and knife


Martwa natura z owocami i nożem
Stillleben mit Früchten und Messer
Still life with fruits and knife

Józef Pankiewicz (* 29. November 1866 in Lublin, Polen; † 4. Juli 1940 in La Ciotat, Frankreich) war ein polnischer Maler, Grafiker und Hochschullehrer. Er war ein Vertreter des Post-Impressionismus. Sein Werk wurde vielfach ausgezeichnet. Er gilt als der Begründer des Polnischen Kolorismus.

Seine künstlerische Ausbildung begann Pankiewicz 1884 als Schüler in der Warschauer Zeichenklasse bei Wojciech Gerson und Aleksander Kamiński. Dank eines Antoni-Tyzenhauz-Stipendiums konnte er seine Ausbildung an der Kunstakademie in Sankt Petersburg in den Jahren 1885 bis 1886 fortsetzen.

Von 1889 bis 1990 lebte und wirkte er in Paris. Auch hier stand er in engem Kontakt mit seinem polnischen Studienfreund Podkowiński. In Paris wurde er von der Malweise Claude Monets beeindruckt. Als Folge übernahm er impressionistische Darstellungstechniken in seine eigene Malerei.
1906 wurde er zum Professor an der Kunsthochschule Krakau ernannt. Bei einem Aufenthalt in Frankreich im Jahr 1908 lernte er die französischen Künstler Pierre Bonnard und Félix Fénéon kennen und schätzen. Besonders Bonnard beeinflusste seine weitere künstlerische Entwicklung stark.
Während des Ersten Weltkriegs lebte Pankiewicz in Spanien. Hier lernte er Robert Delaunay kennen.


W 1897 wstąpił do krakowskiego Towarzystwa Artystów Polskich "Sztuka". W latach 1897-1906 podróżował po zachodniej Europie zwiedzając Holandię, Belgię, Włochy, Anglię, Niemcy i Francję. W roku 1906 został profesorem Akademii Sztuk Pięknych ASP w Krakowie. W 1908 podczas pobytu we Francji zaprzyjaźnił się z Pierre'em Bonnardem i Felixem Fénéonem. Kolejne wakacyjne wizyty we Francji zaowocowały szeregiem obrazów i akwafort przedstawiających widoki Concarneaux, St. Valery en Caux, Collioure, Saint-Tropez, Vernon i Giverny. W tym okresie pozostawał pod silnym wpływem twórczości Paula Cezanne'a. Zaświadcza o tym m.in. seria martwych natur w tym najznakomitsza Martwa natura z owocami i nożem (1909).

Pankiewicz was born at Lublin. He studied under Wojciech Gerson and Alexander Kamiński. He travelled to Saint Petersburg with Władysław Podkowiński after winning a scholarship to the Imperial Academy of Arts there. In 1889, both artists left for Paris.

Founder of Polish Colorism deriving from postimpressionism. In France he was a friend of Pierre Bonnard and strongly influenced by his art. Then he dropped this course for experimenting with fauvism during stay in Spain.
Quelle: Wikipedia

Mittwoch, 7. Dezember 2011

Dienstag, 6. Dezember 2011

Thema: Vereinnahmen


www.duden.de:

"ungerechtfertigterweise für sich beanspruchen [und zur Erreichung eigener Ziele benutzen]


Synonyme zu vereinnahmen:

  • bekommen, einnehmen, erhalten, erzielen, gewinnen; (schweizerisch) beziehen; (umgangssprachlich) absahnen, an sich bringen, einheimsen, [ein]kassieren, einsacken, kriegen; (salopp) abstauben, sich unter den Nagel reißen; (abwertend) [an sich] raffen, zusammenraffen; (umgangssprachlich, oft abwertend) einstecken, einstreichen; (veraltend) erlösen 
  • absorbieren, sich aneignen, aufsaugen, sich bedienen, für eigene Zwecke verwenden, für sich beanspruchen, in Anspruch/Beschlag nehmen, missbrauchen, Missbrauch treiben, mit Beschlag belegen, verwenden, sich zu eigen machen; (gehoben) absorbieren; (scherzhaft) beschlagnahmen

  • auf seine Seite bringen/ziehen, bestechen, für sich gewinnen, überreden; (umgangssprachlich) kaufen; (bildungssprachlich abwertend) korrumpieren"

Sonntag, 4. Dezember 2011

Zum zweiten Advent

Rhein bei der Dämmerung

Ingwer Tee mit Zitrone tut gut.
Affirmation auf der Verpackung auch.

Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist der Betrieb falsch organisiert.
(Robert Niederer)



Mit den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit davon.
(Jean de La Fontaine)






Ich bin nicht immer meiner Meinung. 
(Paul Valéry)




Als das Telefon nicht klingelte, wusste ich ganz genau, dass du es warst.
(Dorothy Parker)

Samstag, 3. Dezember 2011

Ohne


Pflicht ohne Liebe macht verdrießlich
Rhein (fast) ohne Wasser
Verantwortung ohne Liebe macht rücksichtslos
Wahrheit ohne Liebe macht hart
Erziehung ohne Liebe macht widerspruchsvoll
Klugheit ohne liebe macht betrügerisch
Freundlichkeit ohne Liebe macht heuchlerisch
Ordnung ohne Liebe macht kleinlich
Sachkenntnis ohne Liebe macht rechthaberisch
Macht ohne Liebe macht grausam
Ehre ohne Liebe macht hochmütig
Besitz ohne Liebe macht geizig
Glaube ohne Liebe macht fanatisch.
                                                     (Lao-Tse)