Chwila - Der Augenblick

Leopold Staff

Chwila

Że mija? I cóż, że przemija?
Od tego chwila, by minęła.
Zaledwo moja, już niczyja,
Jak chmur znikome arcydzieła.

Chociaż się wszystko wiecznie zmienia
I chwila chwili nie pamięta,
Zawsze w jeziorach na przemiany
Kąpią się gwiazdy i dziewczęta.

Der Augenblick

Dass er verglimmt?  Nichts Schlimmes!
Vergehen ist sein Daseins Zweck
Gerade meins und doch schon Niemands 
Wie flüchtig Wolken Meisterwerk.

Obwohl sich alles ständig ändert
Und Augenblicke Weilchen jagen 
In Seen - immer und abwechselnd -
Die Sterne und die Mädchen baden.

Eigene Übersetzung (Lucilia)

Loben - Pochwała

 

wolf doleys

loben, das ist's

nicht von kritik baut sich der mensch
er bedarf des freundlichen worts
wie der wein der sonne
noch viel feiner ist seine bildung
und fehlt die aufmunternde begleitung
wie leicht verdirbt
was angelegt

pochwała, to jest to

to nie krytyka buduje człowieka

przyjaznego słowa

jak winu słońca mu trzeba

co dopiero wiedzy wrażliwej materii

gdy braknie ciepła zachęty

jak łatwo zmarnowano

talent 

Tlumaczenie własne (Lucilia)

Regentag-Gedicht - Wiersz na deszczowe dni

Wolf Doleys

Azorenhoch, Azorenhoch, wo bleibst du bloß?

Mach hoch die Tür, die Tor mach weit,

Hier ist kein Sommer weit und breit.

Azorenhoch, nun gib dir endlich einen Stoß!

                           ***

Wyżu Azorski, Wyżu Azorski, gdzie jest to lato?

Tu wokół tylko deszczowe dni,

Wzwyż unieś wrota, na oścież drzwi,

Azorski Wyżu, zdobądź się na to!

Tłumaczenie własne (Lucilia)

Lust auf ...

Pesto

Zutaten

100 g               Basilikum

6                     Knoblauchzehe(n)

50 g                 Parmesan, gerieben

200 ml             Olivenöl

75 g                 Pinienkerne

Zubereitung

Alle Zutaten in den Mixer. Anschließend in ausgekochte Gläser geben. Gegebenenfalls mit etwas Olivenöl noch bedecken.

Yesterday

Kleine Schiffsreise
Ans andere Ufer
Alleine statt zwei
Nur Namensrad dabei

Wind oder Meeresbrise
Wellen tragen Kähne
Unter Trikolore
Container bereit zum Beladen
Lose Schüttgüter

Bellvivas menschenleeres Deck
Wohin woher wozu
Rettungsboot an Bord
Für wen für wann für jetzt

 ***

Krótka podróż statkiem
Na drugi brzeg

Sama nie dwoje

Rower i imię twoje

Wiatr czy bryza
Barki niesione falą
Pod flagą trójkolorową
Kontenery na załadowanie gotowe
Materiały sypkie

Bezludny dek Bellvivy

Skąd dokąd i po co

Łódź ratunkowa na pokładzie

Dla kogo na kiedy na teraz

Lucilia, 08.07.2012