Für den da antike Höhen,
Italiens Sonne, Museen
Und sonst alles Wundervolle;
Für mich im Wirtshaus bei Regen
Ein Rippenspeer und daneben
Ein Doppelkorn und ne Molle.
Für den da Bilder, Konzerte,
Die Louvres, ewige Werte,
Die Flüge, das Stadtgetöse;
Für mich ein Tisch in der Ecke,
Wo ich im Glas mich verstecke,
Und einsames Vor-sich-Dösen.
Der Regen mit grauen Haaren
Hat draußen sich festgefahren,
Zu Pfützen zerrinnen Gassen.
O Regen, du träger Regen,
Ersatzloses Unbewegen,
O Mensch, der du allverlassen!
1929
Julian Tuwim (1894-1953) - Übersetzung Karl Dedecius
