Donnerstag, 5. Dezember 2013

5. Dezember

Der 5. Dezember ist der 339. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 340. in Schaltjahr), somit bleiben 26 Tage bis zum Jahresende.

An diesem Tag:

1867 wurde Józef Piłsudski, polnischer General und Staatsmann geboren. Er hatte einen starken Willen und konnte sich gut durchsetzen.

1899 wurde Bolesław Woytowicz geboren, polnischer Komponist, Pianist und Musikpädagoge
 
1901: Walt Disney, US-amerikanischer Trickfilmzeichner und -regisseur


1901: Milton Erickson, US-amerikanischer Psychiater und Psychotherapeut


1901: Werner Heisenberg, deutscher Physiker, Nobelpreisträger


1901: Franz Königshofer, österreichisch-schweizerischer Dirigent, Komponist und Musikwissenschaftler.

Und der 5. Dezember 1985 war vor 28 Jahren. 

Sonntag, 14. Juli 2013

14. Juli




Der 14. Juli ist der 195. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 196. in Schaltjahren), somit bleiben noch 170 Tage bis zum Jahresende.

Einige Ereignisse aus dem Wikipedia-Kalender:

1789: Pariser Bürger stürmen die Bastille und befreien die sieben darin befindlichen Gefangenen. Der Kommandant Bernard-René Jordan de Launay und ein weiterer Wachsoldat werden trotz Zusicherung freien Geleits ermordet. Das Ereignis gilt als Beginn der Französischen Revolution.

1790: Anlässlich des ersten Jahrestags der Erstürmung der Bastille wird in Frankreich das Föderationsfest abgehalten.

1795: In Frankreich wird die Marseillaise Nationalhymne.

1880: Der Jahrestag der Erstürmung der Bastille von 1789 und der Fête de la Fédération von 1790 wird in Frankreich erstmals als Nationalfeiertag gefeiert.

1866: Augsburg ist jetzt provisorischer Sitz des Deutschen Bundes. Der Bundestag siedelt wegen des Deutschen Krieges von Frankfurt am Main hierher über.

1931: Die Deutsche Bankenkrise führt zur Anordnung mehrerer allgemeiner Bankfeiertage in Deutschland durch die Regierung Brüning, um einem Ansturm verunsicherter Kunden zwecks Rückzahlung ihrer Einlagen vorzubeugen.

1933: Im Zuge der Gleichschaltung wird im Deutschen Reich das Gesetz gegen die Neubildung von Parteien, mit dem die NSDAP zur einzigen rechtmäßigen Partei erklärt wird, sowie das Gesetz über den Widerruf von Einbürgerungen und die Aberkennung der deutschen Staatsangehörigkeit beschlossen. Außerdem wird das Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses beschlossen, mit dem die Aktion T4 eingeleitet wird.

1995: Das MP3-Format entsteht. Die Dateiendung .mp3 als Abkürzung für ISO MPEG Audio Layer 3 wird festgelegt.

Quelle: Wikipedia

Sonntag, 19. Mai 2013

Chwila - Der Augenblick



Leopold Staff

Chwila

Że mija? I cóż, że przemija?
Od tego chwila, by minęła.
Zaledwo moja, już niczyja,
Jak chmur znikome arcydzieła.

Chociaż się wszystko wiecznie zmienia
I chwila chwili nie pamięta,
Zawsze w jeziorach na przemiany
Kąpią się gwiazdy i dziewczęta.

Der Augenblick

Dass er verglimmt?  Nichts Schlimmes!
Vergehen ist sein Daseins Zweck
Gerade meins und doch schon Niemands 
Wie flüchtig Wolken Meisterwerk.

Obwohl sich alles ständig ändert
Und Augenblicke Weilchen jagen 
In Seen - immer und abwechselnd -
Die Sterne und die Mädchen baden.

Eigene Übersetzung (Lucilia)

Samstag, 21. Juli 2012

Loben - Pochwała


 
wolf doleys


loben, das ist's

nicht von kritik baut sich der mensch
er bedarf des freundlichen worts
wie der wein der sonne
noch viel feiner ist seine bildung
und fehlt die aufmunternde begleitung
wie leicht verdirbt
was angelegt



pochwała, to jest to

to nie krytyka buduje człowieka
przyjaznego słowa
jak winu słońca mu trzeba
co dopiero wiedzy wrażliwej materii
gdy braknie ciepła zachęty
jak łatwo zmarnowano
talent 

Tlumaczenie własne (Lucilia)