Loben - Pochwała

 

wolf doleys

loben, das ist's

nicht von kritik baut sich der mensch
er bedarf des freundlichen worts
wie der wein der sonne
noch viel feiner ist seine bildung
und fehlt die aufmunternde begleitung
wie leicht verdirbt
was angelegt

pochwała, to jest to

to nie krytyka buduje człowieka

przyjaznego słowa

jak winu słońca mu trzeba

co dopiero wiedzy wrażliwej materii

gdy braknie ciepła zachęty

jak łatwo zmarnowano

talent 

Tlumaczenie własne (Lucilia)