Regentag-Gedicht - Wiersz na deszczowe dni

Wolf Doleys

Azorenhoch, Azorenhoch, wo bleibst du bloß?

Mach hoch die Tür, die Tor mach weit,

Hier ist kein Sommer weit und breit.

Azorenhoch, nun gib dir endlich einen Stoß!

                           ***

Wyżu Azorski, Wyżu Azorski, gdzie jest to lato?

Tu wokół tylko deszczowe dni,

Wzwyż unieś wrota, na oścież drzwi,

Azorski Wyżu, zdobądź się na to!

Tłumaczenie własne (Lucilia)