Karol Szymanowski - Song of the Night

Karol Szymanowski  

Concerto for Violin and orchestra No, 1

Song of the Night - Pieśń o nocy - Symphony No. 3.  

Wiener Philharmoniker, Pierre Boulez

Christian Tetzlaff - violin

Steve Devislim - tenor

Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde Wien, 
Chorus Master; Johannes Prinz

Deutsche Grammophon

PIEśń O NOCY

O, nie śpij druhu. nocy tej.
Tyś jest Duch. a myśy chorzy nocy tej.
Odpędź z oczu Twoich sen! Nocy tej!
Tajemnica się rozwidni nocy tej,
Tyś jest Jowisz na niebiosach,
wśród gwiazd krążysz firmamentu, nocy tej.
Nad odchłanie orła pędź!
Bohaterem jest Twój Duch nocy tej!
Jak cicho,Inni śpią....
Ja i Bóg jesteśmy sami nocy tej!
Nie śpij, druhu, nocy tej.
Gdybym przespał aź do ranka,
już bym nigdy nie odtyskał nocy tej!
Targowiska już ucichły.
Patrz na rynek gwietdnych drąg nocy tej!
Lew i Orion,
Andromeda i Merkury krwawo lśni nocy tej!
Wpływ złowieszczy miota Saturn,
Wenus płynie w złotym dżdżu nocy tej!
Nad odchłanie orła pędź!
Bohaterem jest Twój Duch nocy tej!
Zamilknięciem więżę język,
lecz ja mówię bez języka nocy tej!



DAS LIED VON DER NACHT

Schlaf nicht, Gefährte, diese Nacht.
Du bist GEist, wir sind die Krken diese NAcht.
Jag den Schlaf von deinem Aug`! Diese Nacht!
Das Geheimnis wird sich klären diese Nacht.
Du bist Jupiter am Himmel,
kreist als Strn am Firmamente diese Nacht!
Gleich dem Adler flieg inauf!
Sieh tum helden wird dein Geist diese Nacht!
Wie still ist`s, alles schläft....
ich und Gorr, wir sind allein diese Nacht!
Wie es saust! Geht das Glück auf!
Wahrheit fülllt mit lichtem Flügel diese Nacht!
Schlaf nicht, Gefährte, dies Nacht.
Würd´ ich schlafeln bis tum Morgen
säh` ich niemals, niemals diese Nacht!
Sind verstummt der ede Straßen
blick empor zur Sternenbahn diese Nacht!
Löwe, Orion,
Andromeda, Merkur glänzen rot diese Nacht!
Dort droht Unheil von Saturnus,
Venus schwingt den goldnen Schleier diese Nacht!
Gleich dem Adler flieg hinauf!
Sieh, zum Helden wird dein Geist diese Nacht!
Schweigen bindet mir die Zuge,
dennoch red` ich ohne Zunge diese Nacht!