Schau nicht ins Herz

Jan Twardowski                                                

"Jest..."                                 

„Es gibt ...“

Jest jeszcze taka miłość                                          

Es gibt noch solche Liebe

ślepa bo widoczna                                             

blinde weil sichtbare

jak szczęśliwe nieszczęście                           

wie ein glückliches Unglück

pół radość pół rozpacz                           

halb Freude halb Verzweiflung

ile to trzeba wierzyć                                    

wie sehr muss geglaubt werden

milczeć cierpieć nie pytać 

geschwiegen gelitten nicht gefragt

skakać jak osioł do skrzynki pocztowej         

wie ein Esel zum Briefkasten gehüpft

by dostać nic        

um nichts zu bekommen                                   

za wszystko                                                     

für alles

miej serce i nie patrz w serce          

hab ́ Herz und schau nicht ins Herz•

odstraszy cię kochać                           

es wird dich abschrecken zu lieben

•Anspielung: 

Adam Mickiewicz hat im Gedicht "Romantik" einmal gesagt:

           „Hab ́ Herz, und schau ins Herz.“ 

Dieses Gedicht trägt als Motto ein Shakespeare-Zitat: 

           "Methinks, I see... Where?
- In my mind's eyes.
"